TOUTSIMCITIES

Traduction expression canadienne > français

message posté le 10 avr 2005 à 21h35

Avatar

The Rock

  • modérateur
  • Sherbrooke/Québec/Canada
celle la aussi est vrai pour ce qui est du fait que les francais ne se lavent pas.... Des fois il y en a qui disent qu'a cause que l'eau est plus rare en Europe (la on parle plus de la France) et bien que vous vous laviez juste une fois par 1 ou 2 semaines pour l'économiser... mdrr... On sait bien aujourd'hui que c'est pas vrai, c'est un vieux cliché[oeil]... Mais ya encore des gens qui en sont certain !!...

message posté le 10 avr 2005 à 21h38

Avatar

skyblazer

  • membre
  • sherbrooke
ouai j esper ne pas avoir a faire avec ces remarques la quand je serais rendu chez toi !! sinon[fleche] [diable]
lol

Cummins Power truck !

message posté le 11 avr 2005 à 00h07

Avatar

AX

  • membre
  • Trois-Rivières, Québec
Oui The rock, je pensais ça quand j'étais jeune... C'est peut-être parce que l'on associe encore Europe avec Vieux et dans l'ancien temps, ils ne se lavaient pas tous les jours!

AX

-------------------------------------------
Mes photos sur mon site

message posté le 11 avr 2005 à 00h10

Avatar

The Rock

  • modérateur
  • Sherbrooke/Québec/Canada
Tu dois te souvenir de La p'tite vie... Quand moman pis popa vont en France et qu'on voit la paysane francaise avec une vraie touffe en dessous des bras lol... Je suis certain que cet épisode a contribué a consolider certaines de ces idées préconcues [oeil].. meme si ce n'est qu'une simple et stupide émission humoristique... une caricature...

message posté le 11 avr 2005 à 00h24

Avatar

AX

  • membre
  • Trois-Rivières, Québec
Oui certain que je m'en souviens! C'est d'ailleurs à ça que je pense quand j'entenda ce vieux préjugé!

AX

-------------------------------------------
Mes photos sur mon site

message posté le 12 juil 2005 à 10h49

Avatar

coolio

  • membre
  • Toulouse, France
Tiens j'ai appris il y a pas longtemps la traduction québécoise de "gosse" (je sais pas si vous l'écrivez comme ça)
mdr
[vert]
Qui a plus de 3 gosses ici?

Coolio
_______________________________________
Jeux de mains, jeux de toulousains!

message posté le 13 juil 2005 à 07h39(message édité)édité le 13 juil 2005 à 07h40 par THE ROCK THE MOTARD

Avatar

The Rock

  • modérateur
  • Sherbrooke/Québec/Canada
lol... le mec qui en a plus de 2, il a a se poser de sérieuses questions[vert]

message posté le 13 juil 2005 à 07h51(message édité)édité le 13 juil 2005 à 07h51 par FrAnKs334

Avatar

FrAnKs334

  • membre
  • Ville de Québec
MDR! ah oui je m'en rapelle de l'émission avec les Francais dans la ptite vie ... la française se tappait en dessous des bras et disait : c'est l'heure du fromage! [vert]

message posté le 13 juil 2005 à 15h17

Avatar

skyblazer

  • membre
  • sherbrooke
franks [fleche] quoi ??! [sidere]

Cummins Power truck !

message posté le 14 juil 2005 à 22h28

Avatar

AX

  • membre
  • Trois-Rivières, Québec
En tout cas, je dois vous dire que j'ai un fun noir a parler avec julien sur MSN et de lui expliquer tous les mystères de la langue québécoise! [vert][vert]

AX

-------------------------------------------
Mes photos sur mon site