heu... star [fleche] étoile = vedette? [neutre]

curling [fleche] frisé? [vert]


ok, je sors...

dv

----------------------------------------------------------------------------------
Tu m'as dit: «Le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau »

C'est marrant : personne n,a relevé ma traduction pour "golf" !! [confut]

"Oncques ne fauldray...jamais ne faillira"
Homo Platoregimontis

Gsdi ? ça existe pas ce mot [neutre]

B&B

Topic[fleche]sujet [vert]

Venez jetez un coup d'oeil à mes villes : Akina et Ville des îles
______________________________________________

Les chats sont comme le maire d'Enfercity, c'est des dictateurs ! :D

the bug&bear a écrit
Gsdi ? ça existe pas ce mot [neutre]

Golf = "GentlemenOnlyLadiesForbidden", ce qui se traduirait par "GentilhommeSeulementDameInterdite" [vert]

"Oncques ne fauldray...jamais ne faillira"
Homo Platoregimontis

Tom-92 a écrit
Topic[fleche]sujet [vert]

Thread = Fil
Screen = prise d'écran
rendering = évocation

"Oncques ne fauldray...jamais ne faillira"
Homo Platoregimontis

yarabundi a écrit

the bug&bear a écrit
Gsdi ? ça existe pas ce mot [neutre]

Golf = "GentlemenOnlyLadiesForbidden", ce qui se traduirait par "GentilhommeSeulementDameInterdite" [vert]

L'éternité, c'est long ... surtout vers la fin.

Pour gagner quelques sous, cliquez ici

En revenant à Football = pourquoi les ricains ils appellent ça "soccer"? Ca a une traduction particulière??

[img]http://www.xboxlc.com/cards/sig/gow/MaximussimO%20666.jpg[/img]

Je suis d'accord avec AX.

Là où ça devient du vraiment n'importe quoi, c'est qu'ils commencent à franciser des acronymes comme Wi-Fi. A quand HTML, WWW, USB ? La quasi totalité des technologies informatiques sont nées aux USA, je trouve rien de choquant à ce qu'elles conservent une terminologie anglaise. Il ne faut pas oublier que tous les languages de programmation sont en anglais ! c'est un fait et c'est indiscutable. l'informatique et l'anglais sont indissociables.

Par exemple la traduction de PC n'a aucun sens. La preuve dans une pub d'HP "quand le PC devient un ordinateur personnel", alors que c'est théoriquement la traduction littérale ! mais ils ne sont pas idiots chez HP. Le PC c'est avant tout un ordinateur non-Mac et pas un ordinateur personnel. c'était à l'origine le nom commercial des ordinateurs personnels d'IBM.
C'est pareil pour nombre de mots et acronymes dans le domaine de l'informatique. Les traduire n'a aucun sens.

"Les Alpes sont pour l'Isérois le raisin sec sur la polente, la cerise sur le gâteau."

Personal Computer...

je suis plutôt d'accord... toute les langues sont faites et ont grandi en s'appropriant des mot de la langue dominante, selon l'époque...

là où je suis contre, c'est l'utilisation de l'anglais pour ders mots qui existent déjà en français...

pourquoi faire du shoping?, renter sa voiture? ... manger du cake, ou acheter ses médicaments au drugstore? ...

dans ce cas, pour ne ferions nous pas du «patin de bois à longue lame» plutôt que ski? puisque «ski» est un mot qui nous vient des pays du nord de l'europe? ... donc pas français... [neutre]

dv

----------------------------------------------------------------------------------
Tu m'as dit: «Le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau »