week-end : fin de semaine ;
t-shirt : t-shirt ( ouais, je sais : mauvais exemple [vert] ) ;
shopping : magasinage ;
parking : stationnement ;
ferry-boat : traversier ;
e-mail : courriel ;
chater : clavarder ;
Donne - nous en d'autres à traduire, stp...
Peut-être que nous devrions déplacer l'Académie Française à Montréal finalement ?
"Oncques ne fauldray...jamais ne faillira"
Homo Platoregimontis
Parking et e-mail on le dit en français mais à un niveau professionnel. Ce sont les minots qui parlent en anglais surtout... Quoique à Marseille, on a notre propre language...[content]
yarabundi a écrit week-end : fin de semaine ;
t-shirt : t-shirt ( ouais, je sais : mauvais exemple [vert] ) ;
shopping : magasinage ;
parking : stationnement ;
ferry-boat : traversier ;
e-mail : courriel ;
chater : clavarder ;
Donne - nous en d'autres à traduire, stp...
Peut-être que nous devrions déplacer l'Académie Française à Montréal finalement ?
Moi je dis e-mail et chatter... Je trouve que le dictionnaire informatique francophone est tellement ridicule... Et y'a pire que tes exemples... Des polluriels, des partagiciels, des gratuiciels... C'est n'importe quoi... C'est bien beau vouloir tout franciser pour qu'on reste une société distincte francophone zéro assimilée par les anglo-saxons, mais y'a des limites quand même... [non]
AX
-------------------------------------------
Mes photos sur mon site
Oh là, tu viens me provoquer !! [non] Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas utiliser cette terminologie ? [confut] Ce n'est pas n'importe quoi !! [carton] C'est de la résistance à l'envahissement unilatéral d'une langue qui n'a pas besoin d'être protégé.
"Oncques ne fauldray...jamais ne faillira"
Homo Platoregimontis
des polluriels? lol ici on dit des pourriels (pour spam si je ne m'abuse).
En France, on francise beaucoup moins peut-être aussi parce qu'on ne se sent pas autant entourés d'anglophones comme vous. Ici, on n'a pas l'impression d'être en danger lorsqu'un mot anglais débarque dans notre répertoire. Et puis la fierté française de toute manière, on n'a jamais l'impression que rien ne puisse nous mettre à mal lol.
