message posté le 18 oct 2010 à 07h25
édité le 18 oct 2010 à 07h41 par The Rock [membre]
ouai quelle est la difference en lag et ram??
Rame = dans le jargon ce serait travailler en rencontrant des difficultés. Il faut croire que cette expression s'est élargie pour englober nos difficultés en informatique, spécialement dans un jeu lorsque celui-ci nous rend la vie dur en ralentissant tout le temps. Mais comme cette expression ''familière'' est du jargon, est-ce vraiment légitime de l'utiliser ?
Lag = Lag (traduit littéralement par ''décalage'', ''retard'' ou ''latence''... tout ce qui ressemble a ca en fait). Un anglicisme donc.
Le meilleur mot pour éviter le jargon ou l'anglicisme selon moi serait probablement ''trainer''. Donc au lieu de lire le jeu lag, on dirait le jeu traine...
C'est le fort de l'Office Québécoise de la Langue Française d'inventer des mots d'habitudes pour éviter les anglicismes ou le jargon a outrance. Anglicismes et jargons sont en plus très courants dans le monde informatique. Pour y pallier, l'OFLQ a inventé le mot courriel par exemple, a la place de e-mail.
Il doit certainement exister un mot qu'on ne connait pas qui permettrait d'éviter le jargon ou l'anglicisme.