Personnellement, je n'utilise que très rarement des anglicismes... et je n'ai jamais dis: «jellyfish»...

La différence - dangereuse à mon avis - entre le Québec et la France, c'est qu'en France, même dans les médias et sur les enseignes de commerces, vous utilisez beaucoup l'anglais... Ici au Québec, cette pratique est quasi nulle... Il arrive même que des commerces sont forcés de changer de nom (Business Depot, aujourd'hui Staples dans les reste du Canada se nomme «Bureau en gros» au Québec! ... Et KFC se nomme ici : PFK (Poulet Frit Kentucky )! Par contre, pour monsieur et madame tout le monde, il est plus fréquent au Québec qu'en France que la syntaxe emprunte à l'anglais...

Lorsque je vois des enseignes en France annonçant: KFC, ou encore le «Morning Show» à la télé ou à la radio... ou comme écrivait un ami français ici même sur TSC: «J'ai renté une voiture»... (de «to rent a car», louer une voiture)... Sans parler des exemples donné plus haut par rom1delyon... Ça me donne froid dans le dos...

Mais bon, nous avons eu cette discussion ici à plusieurs reprises et je sais que certains deviennent agressifs lorsque ce sujet est abordé... Je ne voudrais pas froisser les susceptibilités...

dv

----------------------------------------------------------------------------------
Tu m'as dit: «Le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau »

Je n'utilise jamais d'anglicisme quand je parle. J'admire tellement le français que je peux pas le "salir"

Je resterais fidèle à mon natel toute ma vie par contre

J'utiise parfois des mots anglais dans mes phrases, notamment avec des amies à moi qui ont un bon niveau... Après c'est un peu ridicule de défendre le français bec et ongles, les langues sont faites de mélanges et le français à bien plus donné qu'il n'emprunte (j'ai étudié l'allemand pendant 3 mois, et j'ai vu énormément de mots français... pour l'anglais vous pouvez tous vous rendre compte).

Pour le Québec je ne sais pas si vous utilisez plus d'anglicismes que nous, je n'y suis pas (encore !)... Il me semble que vous n'employez simplement pas les mêmes que nous... vous dites bien cooler, tape, etc... puis il me semble aussi que vous mettez bien l'accent sur les mots anglais, ce qui n'est pas le cas en France (KFC = Kennetuki fraille Tchikeun... )

Comme le dit DV, le débat a maines fois été évoqué sur TSC, et je crois que le tour a été fait... non ?

L'élégance véritable ne se remarque pas.

J'ai plein de chose à dire mais j'ai la flemme.

Ce qui est paradoxal dans cette "plainte contre les anglicismes ... c'est que souvent j'entends des "françisismes" dans des dialogues Américains (Je regarde les Series US en VO autant que je peux). L'autre jour dauns un épisodes de CSI: Manhattan il y avait deux mots et expressions Française dans le même épisode.

Pour le Smartphone, c'est different.
"Smartphone" designe le type de téléphone portable (Blackberry, HTC, Iphone, Galaxy, etc..). On a pas d'équivalent Frnçais a un "Smartphone".
Le Laptop est utilisé d'une pour éviter la confusion entre le téléphone et l'ordinateur pour le terme "Portable" et ca permet de mettre 1 mot unique pour designer un objet qui se décrit en 2 mots, un ordinateur portable.




Il me semble qu'il y a un topic sur les anglicismes ...

Alucard XIII a.k.a. Benjamin Crewz - Fondateur des Lamas D'Or TSC
\|/ Isle Royale de Lithanie : Justitia - Pietas - Fides \|/
Crewz Gaming - Squad 29
____________________________________________________
In the name of God, Impure souls of the living dead shall be banished into eternal damnation, Amen.

Perso je généralise pour les téléphones portables : Natel pour tous modèles.
J'utilise pas Laptop, mais Ordi portable

moi ce qui m'énerve ce sont les pubs à la télé.
J'avais essayé de faire un ratio entre les pubs qui n'ont pas de mots anglais et celles qui en ont, ben y'en a beacoup qui en ont (ex, visiodrive, welcome to simplicity, men care...), le plus souvent pour des produits français, je vois pas ce que ça vient faire là...

Coolio
_______________________________________
Jeux de mains, jeux de toulousains!

Pour plusieurs ce sont des marques qui se vendent aussi en dehors des frontières francophones. Pas le choix pour avoir du succès faut parler anglais parce qu'avec le français tu vas pas loin "soins pour homme" je doutes que des allemands ou des italiens ou des anglais comprennent alors que men care tout le monde comprend.

www.illgresi.ch

Mes villes Cities Skyline : Mes villes Cities Skyline,

Mes villes simcity4 sur TSC :
Trudheim (état de Thorrius),Fédération de Thorrius 2006-2014,

oui mais elles peuvent parler français en France et anglais à l'étranger...

Coolio
_______________________________________
Jeux de mains, jeux de toulousains!

Oui enfin s'il faut faire des emballages spéciaux pour chaque langue ca commence à faire cher !

Je sais que ma boite le fait mais c'est différent, c'est des instruction pour que le paysan grille pas son champs donc c'est dans les langues locales. Mais ca demande une grande organisation pour l'étiquetage et tout. Or si tu fais tout de manière universelle c'est bien moins cher, et un produit qui se fait pour l'italie pourra très bien être exporté sur la chine. Surtout lorsque ce sont des slogans ca renforce l'image.

www.illgresi.ch

Mes villes Cities Skyline : Mes villes Cities Skyline,

Mes villes simcity4 sur TSC :
Trudheim (état de Thorrius),Fédération de Thorrius 2006-2014,

La nana qui dit "Welcome to simplicity" devrait tout de même réviser son accent