tritri a écrit En même temps, on ne peut pas traduire une langue mot-à-mot, sinon ça ne fait pas de sens !
Attention !! "ça ne fait pas de sens" est un anglicisme ("it doesn't make sense"). On devrait dire "cela n'a aucun sens" en français.
Ah oui au fait : pour 2008, j'attend depuis deux ans Star Trek : Under Construction.
"Oncques ne fauldray...jamais ne faillira"
Homo Platoregimontis
Je n'attends aucun film, je vais voir ! Et puis c'est tout, au moins on à aucune attente.
"La censure, quelle qu'elle soit, me paraît une monstruosité, une chose pire que l'homicide ; l'attentat contre la pensée est un crime de lèse-âme" Gustave Flaubert (1821-1880).
Je n'en attends aucun: c'est simple, je ne m'informe jamais de ce qui sort comme film.
A quoi bon, j'y vais jamais sauf quand un pote m'invite je me renseigne un peu sur le film et decide ensuite si oui ou non
Jérôme16 a écrit C'est parce que vous êtes habitués à écouter les VO. Quand on regarde tout en VF, on pense pas au fait que ce soit quelqu'un d'autre qui parle, ça paraît naturel, sauf quand les doublages sont mauvais.
Pour les jurons, ils traduisent la plupart du temps "fuck" par "putain" parce que c'est ce qu'en France on dirait le plus souvent.
Sinon, ils traduisent pas les dialogues mot à mot pour que le doublage corresponde à peu près au mouvement des lèvres aussi.
En effet au début je regardais Lost en VF et je trouvais ça normal, mais depuis que je l'écoute en anglais (parce qu'ils sont diffusés avant) j'ai de la misère a les regarder en français maintenant...
AX
-------------------------------------------
Mes photos sur mon site
En parlant de Lost , la saison 4 est diffusée en France actuellement .... Bien que cette serie m'exaspere au plus au point car elle ne repond pas à toutes les questions que l'on se pose et a tendance à noyer le poisson sur les premieres interrogations que l'on a eu lors de la 1ere saison ( ex : les numeros ) , je ne peux m'empecher de regarder afin d'avoir un debut d'explication plausible.
Pourquoi Jack est il revenu sur l'ile alors qu'il est en parti à la fin de la saison 3 avec Kate ?? maintenant il veut en repartir
Je n'ai pas tout suivi là !!!
Citation Jack est il revenu sur l'ile alors qu'il est en parti à la fin de la saison 3 avec Kate
Euh ta pas tout suivis je pense en effet. C'est pas plutot parce que on fait des bonds dans le futur qu'on les a vu hors de l'île ? Avant l'ost c'était que des bond dans le passé. Et le dernière épisode de la saison 3 nous montre un aperçu de la façon dont l'histoire sera raconté dans la saison 4. C'est a dire avec des bond dans le futur et le passé en plus de ce qui se passe sur l'île.
Enfin pour moi cette expliction me semble logique ayant regardé presque tout les épisodes diffusés en France.
mais çà sera en 2009 ou 2010 
