et sans l accont fronfais lol

Cummins Power truck !

J'ai déjà vu des films doublés en France avec l'accent "fronfais" et j'ai tellement trouvé les expressions merdiques que j'étais presque insulté, l'art de gâcher un film! De toute façon maintenant les fims je les regarde la plupart du temps en anglais, pas de gâchis comme ça.

ta bien raison !! pour ce qui est des series je comme lost et prison break c est impossible pour moi de les ecouter en fronfais c est trop horrible et ca sonne faux, on vois bien que ceux qui parle sont assi a regarder le film ... va falloir que je fasse pareil pour les films

Cummins Power truck !

C'est parce que vous êtes habitués à écouter les VO. Quand on regarde tout en VF, on pense pas au fait que ce soit quelqu'un d'autre qui parle, ça paraît naturel, sauf quand les doublages sont mauvais.

Pour les jurons, ils traduisent la plupart du temps "fuck" par "putain" parce que c'est ce qu'en France on dirait le plus souvent.
Sinon, ils traduisent pas les dialogues mot à mot pour que le doublage corresponde à peu près au mouvement des lèvres aussi.

Les hommes naissent libres et égaux en droits. Après ils se démerdent ! (Jean Yanne)
On n'arrête pas de jouer quand on devient vieux, on devient vieux quand on arrête de jouer. (George Bernard Shaw)

En même temps, on ne peut pas traduire une langue mot-à-mot, sinon ça ne fait pas de sens !

tritri a écrit
En même temps, on ne peut pas traduire une langue mot-à-mot, sinon ça ne fait pas de sens !

c'est clair en raison des expressions ideomatiques!

En 2011, venez visiter Chicago, the "windy city"
3 lamas d'or en 2009: plus beau CBD, plus belle ville US et plus beau réseau de transport!!
Membre de la CNAC!!
L'OM vice-chamion de france!!

Ouai comme par exemple British Citizen

On va pas dire Anglais citoyen

Yalta et ses 5 confédérations ====> par ici
Mon voyage aux Iles Baléares !

Ma ville sur SCS !

là on rentre dans le H.S ,revenons au sujet sinon ouvrez un topic "grammaire anglaise et grammaire française" ,surtout ne prenez pas mal mon post mais arrêtez le H.S !!

pour en revenir au sujet j'ai vu wall-E et au début j'ai cru que j'allais dormir pendant toute la séance et en fait non pas du tout je l'ai bien aimé ,c'était comique et je le conseille pour les amateurs de film comiques et aux amateurs des walt disney pixar !!

mon nouveau projet : l'ile de maiseillia sur tsc et sur dévotion

Moi j'attend "La Momie" qui arrive bientôt au cinéma

Yalta et ses 5 confédérations ====> par ici
Mon voyage aux Iles Baléares !

Ma ville sur SCS !

Wall E m'interresse moyennement,je n'ai jamais été fan de Pixar
Ensuite c'est vrai que la Momie,je l'attend avec impatience

Après Gaylorse voila Dretons: membre de la CNAC.
Venez visitez Le Mans sur ce site.