TOUTSIMCITIES

Les pires traductions !

message posté le 7 déc 2007 à 19h26

Avatar

moctezuma

  • membre
  • Pluton
Le "chinois" est une boisson dont San Pellegrino a commercialisé en soda en italie et apparament au Canada (et pas en France :snif:).
En italien, ça devient "chino", alors pourquoi pas traduire en chinois....

Le 10 000ème messages du forum "dernier mot", c'est qui ? Bin c'est moi !!!

message posté le 7 déc 2007 à 19h34

B

Benjam1

  • membre
  • Par la
moi j'ai deja vu en Italie sur un panneau:

"Surveillez vos dangeureux enfants" :choc:

Bienvenue a Greengrass valley!
Visitez aussi Urbanopolis !

message posté le 7 déc 2007 à 19h42

Avatar

potsdam

  • membre
  • Sapporo, Japon
coolio a écrit
t'es ch'ti toi?


oèp, 1/2

__________________________________

Through the paths of reality

message posté le 7 déc 2007 à 22h01

Avatar

AX

  • membre
  • Trois-Rivières, Québec
Une pancarte à la frontière des Étais-Unis :

Image non décrite

AX

-------------------------------------------
Mes photos sur mon site

message posté le 7 déc 2007 à 22h05

Avatar

moctezuma

  • membre
  • Pluton
le franponais : article de wikipedia

Le 10 000ème messages du forum "dernier mot", c'est qui ? Bin c'est moi !!!

message posté le 7 déc 2007 à 22h06

Avatar

rom1delyon

  • membre
  • Lyon / Saint-Etienne / Lille
Moi je trouve l'accent québequoi très mélodieu et très chantant!
MORT DE RIRE:
Cet emballage chaud est fait pour garder au chaud des aliments chauds chauffés Image non décrite

_____________________________________________________________________
R1DL (3500 posts)
Ma galerie sur Flickr
Topic photo : Western USA 2010

message posté le 7 déc 2007 à 22h07

Avatar

potsdam

  • membre
  • Sapporo, Japon
merci mocte :D

Image non décrite

__________________________________

Through the paths of reality

message posté le 7 déc 2007 à 22h09

Avatar

rom1delyon

  • membre
  • Lyon / Saint-Etienne / Lille
Et sinon, au supermarché, j'ai déjà vu sur une boite de pop corn:
"Délicieusement à chauffer au micro-ondes salé au gout de pop-corn"
Quand j'ai vu ça, je me suis mis à rire par terre!

_____________________________________________________________________
R1DL (3500 posts)
Ma galerie sur Flickr
Topic photo : Western USA 2010

message posté le 7 déc 2007 à 22h27

Avatar

neneutron

  • membre
  • Belgique
moi j'ai déjà mangé des "chips au le végétable d'olive huile de 100%" :fou:

message posté le 7 déc 2007 à 23h24(message édité)édité le 7 déc 2007 à 23h29 par potsdam [membre]

Avatar

potsdam

  • membre
  • Sapporo, Japon
Image non décrite

Image non décrite hein?

Image non décrite

Image non décrite

__________________________________

Through the paths of reality