je ne sais pas si vous l'avez remarqué, mais dans la galerie des Sims (mode mes sims dans Sc4) il y en a un qui se nomme "Dom Estique" le jeu de mot est sans doute rigolo mais il s'avère que Dom Estique est homme de couleur comme on dit chez les gens biens éduqués.
Je suis en train de me demander si cela est n'est que le pur reflet de la traduction du jeu en anglais, ou si c'est pour faire un jeu de mots douteux.

Ne prenez plus l'ascenseur ! Prenez le pouvoir !

reflet de la traduction du jeu en anglais...

remarque pertinente... (quoi que ça me surprendrais vraiment...[sidere])

mais je crois que tu devrais allez éclairer ça sur le site officiel... et je ne crois pas que tu vas avoir beaucoupe de réponses...

dv

----------------------------------------------------------------------------------
Tu m'as dit: «Le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau »

c'est vrai que c'est bizzar

le grand boss des boss :Loklas

Mes villes (les + belles du monde lol)
cliquez ici !
un commentaire sympas est apprecie; sinon abstenez vous lol

bah voyons ca a pas de sens qu'il aient fait exipres ... Ils sont pas si con... Ils auraient quand même pas pris le risque de se faire boycotter pour une connerie pareil.... je suis certain a 100% que c'est du au fait de la traduction...

également, sinon ils n'auraient pas mis autant de gens "de couleur" dans "Mes Sims"

____________________

Ma vie, ma ville Toulouse
Ici, on vient chercher l'image d'une brandade fière de l'être...

en effet !!

comme quoi, ils ne vérifient même pas ce qu'ils traduisent [yeux]

reste a savoir comment s'appelle le black dans dansla version anglaise jeu

--== GER ==--

c'est quand même pas très heureux comme traduction !! [triste]

~~ Le Coyote ~~