Future Shop n'a pas changé sa raison social mais Office Dépot est devenu Bureau en Gros et ça ne nous choque pas. Évidemment, Toys R Us sonne mieux que Jouets C'Est Nous !! [vert]

"Oncques ne fauldray...jamais ne faillira"
Homo Platoregimontis

D'ailleurs les noms de marques ou de magasin sont comme des noms propres, on va pas s'amuser a traduire Robert ou Charles du français a l'anglais ...

________________________________________
C'est quoi?
- Rambo: une lampe bleu
Et ça fait quoi?
- Rambo : du bleu...

Et sinon, les voitures?

-__-

Maire de Pasadena
Maire de Marineris
Maire de Cydonia

yarabundi a écrit

Lafontaine a écrit
des fois ,l'anglais c'est mieux que le français.Personnellement ,je trouve que le français mélangé avec l'anglais ça fait ''cool''[cool],si je parlerais juste en français,je vais me trouvé tapette.Imagine un jeux qui s'appelle Besoin de vitesses:le plus recherché(Need For Speed MW) ou bien Grand voleur d'autos:histoire de la ville de Liberté..je trouve ça laid

Voilà la preuve du danger qui guette notre langue " Ca fait cool" [non] On parle pas sa langue juste pour faire cool !! [non] C'est vraiment n'importe quoi. Ça fait pas cool, ça fait "colon" comme dans colonisé. Notre langue est colonisé par l'anglais, avec notre consentement.
Je suis d'accord pour ne pas traduire des titres car dans certains cas, la traduction ne ressemblerait à rien mais il y a des limites !!
Quand je guide des touristes français à Montréal, je n'utilise que très rarement des expressions québécoises parce qu'ils ne comprendraient pas et je force mon accent pour qu'ils puissent me comprendre. J'ai pas le temps de répéter car ce que je veux montrer passe rapidement (on est dans un véhicule qui roule). Si je me fie à Lafontaine, je dois avoir l'air d'une tapette. Par contre, souvent, mes clients me disent qu'ils ont tout compris ( ce qui sous-entend qu'ils n'ont pas tout compris des commentaires de l'accompagnateur québécois qui est avec eux... ).
Je crois au bout du compte que c'est une question de bon sens.

là, nous sommes parfaitement d'accord...

lafontaine [fleche] connaître d'avantage ta langue ne fera pas de toi quelqu'un de moins cool... au contraire... tu aura l'air plus intelligent! (ceci n'est pas une flèche à ton endroit... ) ... aprends et parle le français comme il le faut... et fais la même chose avec l'anglais... respecte les deux langues...

dv

----------------------------------------------------------------------------------
Tu m'as dit: «Le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau »

Voilà de sages paroles! [content]

AX

-------------------------------------------
Mes photos sur mon site

Oué, sa ce des real good paroles of un gars ki parle ben le franca[fou]

j'espère que mes ptits enfants ne parleront pas comme ça[oeil]

New-Berlin, Ligue des Quatre
[/b]Paix, amour, fraternité...[b]
Un petit clique pour m'aider (Pas une miniville)

non... sois sans craintes...

ils vont parler le mandarin! [oeil] [vert]

dv

----------------------------------------------------------------------------------
Tu m'as dit: «Le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau »

La digression pour les nuls...
[vert]

Coolio
_______________________________________
Jeux de mains, jeux de toulousains!

ouai...

avec Moneymail, vous avez raison... si nous en revenions aux voitures... [neutre] (mais bon, la digression est une tradition locale ici...[vert])

dv

----------------------------------------------------------------------------------
Tu m'as dit: «Le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau »

Mon père a une wolswagen TDI passat, mais pas la dernière [neutre]