Pour les obtenir je suppose qu'il faut être abonné au mode planète ?
Il faut sauver la planète, il faut agir maintenant !
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cyrodill va bientôt ouvrir ses portes... un jour peut-être !
message posté le 29 oct 2009 à 22h20édité le 29 oct 2009 à 22h27 par rom1delyon [membre]
Non, MC a offert à tous les inscrits 2 jours d'abonnement gratuit pour tester les Blueprints, donc si ta période d'essaie est terminée, tu pourras retourner dans tes villes online pendant deux jours
YOUHOU !! J'ai la Cathédrale St Basile de Moscou :
_____________________________________________________________________
R1DL (3500 posts)
Ma galerie sur Flickr Topic photo : Western USA 2010
rom1delyon a écrit Non, MC a offert à tous les inscrits 2 jours d'abonnement gratuit pour tester les Blueprints, donc si ta période d'essaie est terminée, tu pourras retourner dans tes villes online pendant deux jours
Oui, enfin, au final, ça reste réservé au mode planète quoi
En fait, bien que print veut effectivement dire, entre autre, gravure, je trouve ton choix de traduction étrange. Traditionnellement, ce genre de plan n'est pas une gravure, mais bien une impression
Quoi qu'il en soit, je préfère la version française. Peut-on appeler les choses par leur vrai nom, au lieu de quasi systématiquement les angliciser ?!
Blue se traduirait plutôt par noviciat, essai : c'est un bleu (c'est un petit garçon).
Print amène plutôt l'idée d'édition : sur papier=imprimer, en typographie=composer, sur journal=publier, sur fichier de police=laisser ses empreintes, etc.
Blueprint est en réalité un terme anglais d'architecture et se traduit en fait par projet ou proposition. Bref ! C'était mon clin d'oeil exaspéré contre l'utilisation abusive de termes étrangers mal compris, alors qu'il existe des termes plus compréhensibles en français...
À ce propos, qui a construit les principales réalisations architecturales mondiales (Tour Eiffel, Brasília, Viaduc de Millau, Statue de la Liberté, etc.) ?
Cela serait tellement plus simple de parler en français, et au moins tout le monde saurait ce que ça veut dire...
Pyanepsion a écrit Cela serait tellement plus simple de parler en français, et au moins tout le monde saurait ce que ça veut dire...
Justement non j'ai failli ouvrir un topic Blueprint. Etant donné que depuis le début ça s'appelle ainsi et pour que tout le monde comprenne j'ai ajouté le mot anglais dans le titre
édité le 30 oct 2009 à 09h16 par GER [modérateur]
