KitFisto69 a écrit
les langues évoluent et intègrent des mots d'autres langues (ex: week end)

C'est encore drôle. Je crois que ce n'est que dans la francophonie d'Europe que vous dites ca...

Encore quelques siècles et le fossé entre les accents deviendra un fossé entre les dialectes

Youcef a écrit
Oui mais dans ce cas c'est une faute et non une intégration

Nan... ce n'est pas une faute de dire «weekend» en français...

La règle de base est que, en principe, la langue d'invention devient «le bon mot» ...

Le mot «ski» par exemple est d'origine norvégien si je ne m'abuse... hors, en français, il a gardé le nom «d'origine» provenant du norvégien...

Dans le cas précis de «weekend», c'est que le concept même des deux journées de congé collées, utilisant la première journée de la semaine (dimanche) ainsi que le dernier jour (samedi) provient de l'Angleterre de la période de l'industrialisation... à cette époque en France, les journées de congés «traditionnelles» étant le dimanche et le mercredi...

Hors, les Anglais ont été les premiers à parler de «weekend» pour signifier ce congé... n'ayant alors aucun équivalant francophone, les linguistes ont donc emprunté l'expression à ceux qui l'avait créée... plus tard, le «peuple» a lui parlé de «fin de semaine»...

Je ne suis pas linguiste mais j'ai étudié cela pour mon métier...

Par contre, il y a aussi les «idéologies» ... par exemple, malgré que «weekend» soit accepté dans la langue française, si j'utilise ce mot dans le cadre de mon travail, pour mon patron actuel, je risque de me faire taper sur les doigts... (C'est arrivé d'ailleurs!)

Ceci dit, cela n'est pas absolu... par exemple, en informatique, il y a clairement un vocabulaire anglais et un vocabulaire francophone... je ne saurais te dire pourquoi...

dv

----------------------------------------------------------------------------------
Tu m'as dit: «Le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau »

dvchronique a écrit


Par contre, il y a aussi les «idéologies» ... par exemple, malgré que «weekend» soit accepté dans la langue française, si j'utilise ce mot dans le cadre de mon travail, pour mon patron actuel, je risque de me faire taper sur les doigts... (C'est arrivé d'ailleurs!)

dv

J'aurais fait la même chose si j'avais été ton patron !!

Merci pour cet exposé DV !

"Les Alpes sont pour l'Isérois le raisin sec sur la polente, la cerise sur le gâteau."

Oui mais ce que je dis, c'est que c'est une faute, car c'est pas comme "weekend" qui n'a pas sa propre traduction en français (fin de semaine peut dire plusieurs choses).

Là on a un mot français et on utilise un mot anglais, comme "downloads" au lieu de "téléchargements".

Site Officiel du Pays de Givlimar !
Tutoriel : Créer ses propre Trottoirs, Extraire sa BaseTexture et Remplacer les BaseTexture sans LOTter (ou presque)
Génération City, tout sur City Life et Cities XL !

Je sais pour "tutoriaux". Tout ceci sera corrigé lors d'une grosse update, oups, mise à jour, ou avec la nouvelle version du site si je trouve du temps à consacrer.
Je garde toutes ces remarques soigneusement.

"Les Alpes sont pour l'Isérois le raisin sec sur la polente, la cerise sur le gâteau."

laurent a écrit
Je sais pour "tutoriaux". Tout ceci sera corrigé lors d'une grosse update, oups, mise à jour, ou avec la nouvelle version du site si je trouve du temps à consacrer.
Je garde toutes ces remarques soigneusement.

ouais laurent ca fait un bout de temps que le site a pas été rafraichi... La mise en page devient presque rétro là

Site Officiel du Pays de Givlimar !
Tutoriel : Créer ses propre Trottoirs, Extraire sa BaseTexture et Remplacer les BaseTexture sans LOTter (ou presque)
Génération City, tout sur City Life et Cities XL !

Peugeot, Motion & Emotion !

Super une nouvelle misa à jour du site

Mes BATs sont ici !