mais le but c'est que les étrangers reconnaissent la chaine partout dans le monde ... si tout l monde a l habitude de KFC ils arrivent devant un PFK ben c'est pas de la bonne pub xD c'est comme si t inverse les lettres et tu mets FCK ca fait un peu comment dire F*CK lol comme quoi meme les lettres...
swissmanrider a écrit c'est comme si t inverse les lettres et tu mets FCK ca fait un peu comment dire F*CK lol comme quoi meme les lettres...
Ça me rappelle une chaîne à Londres, la "French Connection United Kingdom"... Sur les affiches c'est "FCUK" Je sais pas si c'est pour attirer l'attention mais en tout cas ça marche!
AX
-------------------------------------------
Mes photos sur mon site
Youcef a écrit Les marques gardent leur nom ! Aussi, je vais pas dire "Bâtiment d'etat d'empire" Pour empise state building ! C'est son nom ! il le garde
Tu dis bien la Statue de la Liberté et les anglos disent bien la Eiffel Tower !!
"Oncques ne fauldray...jamais ne faillira"
Homo Platoregimontis
oui parce que la statue de la liberté est francaise et que la tour eiffel c'est eiffel le nom pas tour donc traduction de tour... l empire state building c'est le batiment en un qui s appelle comme ca on pourrai a la limite traduire le batiment empire state mais que l intéret xD
swissmanrider a écrit oui parce que la statue de la liberté est francaise et que la tour eiffel c'est eiffel le nom pas tour donc traduction de tour... l empire state building c'est le batiment en un qui s appelle comme ca on pourrai a la limite traduire le batiment empire state mais que l intéret xD
La traduction juste (s'il fallait en donner une) à Empire State Building serait l'Édifice de l'État de l'Empire -tout simplement parce que "Empire State" est le surnom de l'État de New-York.
"Oncques ne fauldray...jamais ne faillira"
Homo Platoregimontis
KitFisto69 a écrit Quick > rapide on va manger a rapide ou a PFK? et apres on ira a les jouets sont a nous
serieusement il ne faut pas tout traduire genre KFC qui est une marque
vous aimeriez que les anglophones remplacent carrefour par "crossing" ??
Eh bien nous on a traduit et ça passe très bien. Quant à Quick comme l'a dit quelqu'un d'autre il ne s'agit pas d'une traduction mais d'une entreprise française qui a choisi sans raisons valables selon moi une raison sociale anglaise.
On a traduit le nom d'une chaîne de matériel de bureaux qui s'appelle Staples par Bureau en Gros. Par contre, ce n'est pas systématique : c'est au cas par cas. C'est la compagnie qui justifie ou non la nécéssité de traduire si les dirigeants croient que ça peut influencer les ventes de l'entreprise.
Des noms qui n'ont pas été changés : Dunkin' Doughnuts, Canadian Tire, Home Depot, Toys'R'Us.
"Oncques ne fauldray...jamais ne faillira"
Homo Platoregimontis
