ou bien sur facebook il y a une guerre de groupes : ''On dit pas chocolatine mais Pain au chocolat'' contre ''Pour tout ceux qui disent chocolatine'' etc. c'est assez marrant

tritri a écrit
Je pense qu'il faudrait renommer ce topic "anglicismes dans la langue française", car ça pourrait devenir intéressant comme conversation.

bonne idée ! voila qui est fait !

www.illgresi.ch

Mes villes Cities Skyline : Mes villes Cities Skyline,

Mes villes simcity4 sur TSC :
Trudheim (état de Thorrius),Fédération de Thorrius 2006-2014,

Citation
Mais KFC et Starbucks Coffee sont des marques déposées... Les traduire relève plus du ridicule et du fanatisme que de la volonté de sauvegarder la langue, à mon avis... C'est pas comme Iced Tea ou shopping ou planning ou les warnings...

C'est selon moi du cas par cas : Les Cafés Starbucks ou Le Poulet Frit à la Kentucky sont tout de même acceptables, tout comme Bureau en Gros. Parrallèlement, devrait-on appeler notre Centre de Commerce Mondial un World Trade Center juste parce que c'est une définition consacrée ?
Par contre, il y a des raisons sociales dont le nom est déjà assez bizarre en anglias que je n'ose pas imaginer la traduction, comme Payless Shoe Source par exemple.

"Oncques ne fauldray...jamais ne faillira"
Homo Platoregimontis

Source de Chaussures Gratuites ?

(Soit c'est effectivement très bizarre, soit c'est mon anglais qui est bizarre)

yara a écrit
devrait-on appeler notre Centre de Commerce Mondial un World Trade Center juste parce que c'est une définition consacrée ?

ceuxde lausanne et de geneve sont des World trade center

www.illgresi.ch

Mes villes Cities Skyline : Mes villes Cities Skyline,

Mes villes simcity4 sur TSC :
Trudheim (état de Thorrius),Fédération de Thorrius 2006-2014,

Les marques gardent leur nom ! Aussi, je vais pas dire "Bâtiment d'etat d'empire" Pour empise state building ! C'est son nom ! il le garde

Site Officiel du Pays de Givlimar !
Tutoriel : Créer ses propre Trottoirs, Extraire sa BaseTexture et Remplacer les BaseTexture sans LOTter (ou presque)
Génération City, tout sur City Life et Cities XL !

Vous dites SimVille au lieu de SimCity aussi?

__________________________________

Through the paths of reality

moi j aurai plutôt dit bâtiment de l'empire d'état

potsdam uce: ben ouai pas toi ?


Moi perso anglais = langue internationale ... et je suis content qu il y en aie une ca facilite beaucoup ! Maintenant qu'en a dire que tout doit etre en anglais, non ! mais un minimum ca me dérange pas

www.illgresi.ch

Mes villes Cities Skyline : Mes villes Cities Skyline,

Mes villes simcity4 sur TSC :
Trudheim (état de Thorrius),Fédération de Thorrius 2006-2014,

(Poulet frit du Kentucky) PFK fait plus groupe terroriste qu'autre chose...

__________________________________

Through the paths of reality

On a qu'à transformer Mc Donald's en M. Dupont aussi... ça fait plus français