Le français parlé au Canada n'est pas pur! Il est plus proche du français parlé au moyen-âge en France, mais il s'est anglicisé de l'occupation anglais du 18e siècle jusqu'aux années 1950... Le phénomène s'est presque arrêté dans les années 50, on n'invente plus de nouveaux mots anglais depuis cette époque, mais les termes utilisés au cours des siècles précédents sont trop bien ancrés dans notre langage pour qu'on puisse s'en débarasser. Plusieurs de ces termes se sont mêmes francisés, (j'ai cancellé, j'ai pitché, etc.)
Pour ceux qui en ont les moyens, allez à la Grande Bibliothèque nationale à Montréal au 4e étage, dans la section documentaires, et prenez les 2 premiers DVD (épisodes 2 à 4) de la série Histoire du Canada. Vous allez voir à quel point la colonie française en Amérique a souvent failli disparaître de la carte, mais elle a toujours survécu miraculeusement. C'est triste de voir qu'un empire qui s'étendait du Labrador au Texas est devenu aussi marginal, et surtout quand on sait que la France était aussi puissante que l'Angleterre, mais qu'elle n'avait pas cru bon soutenir davantage sa colonie, et surtout la défendre lors la Guerre de Sept Ans. Et aussi on peut vraiment voir à quel point certains colons étaient bornés à la folie pour préserver cette colonie alors que 75% des colons mouraient; Champlain et Maisonneuve sont des héros incomparables!
Y'avait aussi la Louisiane que Napoléon a vendu aux États-Unis pour 15 millions de dollars.
atlantiscity a écrit C'est clair... Surtout que faire des abréviations, ou des raccourcis phonétiques, ok ça peut ce comprendre. Mais quand on te parle, et qu'une personne remplace "ce" par "se" alors que ça prend le même temps et que c'est aussi long, ça inquiète...
C'est justement la faute que tu viens de faire !
jim a écrit Alors ce serait mieux pour vous de dire soccer comme ici au Québec mais avec un accent qui donnerait "soccère"?
On a pris le terme anglais "football" parce que c'est eux qui ont inventé ce sport, enfin je pense. D'ailleurs, c'est plus logique puisque ça veut dire "pied-ballon" et qu'on joue avec les pieds. Le football américain se joue avec les mains, donc c'est pas logique d'appeler ça "football".
De toutes façons, on dit tous le "foot"... Au fait, ça vient d'où le mot "soccer" ?
Les hommes naissent libres et égaux en droits. Après ils se démerdent ! (Jean Yanne)
On n'arrête pas de jouer quand on devient vieux, on devient vieux quand on arrête de jouer. (George Bernard Shaw)
c'est une situation navrante , sa me fais penser a l'alsacien a plus petite échelle avec tout les
nouveaux arrivant qui nie cet langue sans parlé des plus jeune !
Le français doit rester une langue importante elle ne dois pas se faire dépasser par l'anglais
aux Canada même si s'est déjà fais . Des mesures doivent être prise et il faut promouvoir cet langue !
Le français doit rester une langue importante elle ne dois pas se faire dépasser par l'anglais
aux Canada même si s'est déjà fais . Des mesures doivent être prise et il faut promouvoir cet langue !
c'est déja le cas
mais sauvegarder une langue parlé par plus ou moins 7 millions de personnes quand les 300 millions autour parlent anglais seulement, c'est pas facile
Et aussi les fautes qui détruisent le Français comme précisé plus haut: le langage SMS qui, franchement, n'est d'aucune utilité quand on a un clavier 106 touches avec les 26 lettres de l'alphabet et des caractères spéciaux Souvent les adolescents qui l'abime en melangeant aussi avec de l'anglais.
Jérôme16 a écrit Y'avait aussi la Louisiane que Napoléon a vendu aux États-Unis pour 15 millions de dollars.
atlantiscity a écrit C'est clair... Surtout que faire des abréviations, ou des raccourcis phonétiques, ok ça peut ce comprendre. Mais quand on te parle, et qu'une personne remplace "ce" par "se" alors que ça prend le même temps et que c'est aussi long, ça inquiète...
C'est justement la faute que tu viens de faire !
jim a écrit Alors ce serait mieux pour vous de dire soccer comme ici au Québec mais avec un accent qui donnerait "soccère"?
On a pris le terme anglais "football" parce que c'est eux qui ont inventé ce sport, enfin je pense. D'ailleurs, c'est plus logique puisque ça veut dire "pied-ballon" et qu'on joue avec les pieds. Le football américain se joue avec les mains, donc c'est pas logique d'appeler ça "football".
De toutes façons, on dit tous le "foot"... Au fait, ça vient d'où le mot "soccer" ?
Soccer est une contraction de "footbal association" le véritable nom du sport.
Jim --> Pour le français on aurai pu imaginer un mot comme "foutbaul", "ballon-pied", "soule" (nom d'un jeu médieval avec un ballon comme le calcio en Italie) ou encore tout se que peut se permettre l'imagination.
Je ne sais pas si c'est mieux. Au moins c'est amusant !
Le 10 000ème messages du forum "dernier mot", c'est qui ? Bin c'est moi !!!
Quand je lis cette partie du forum ça me fait penser à la Sardaigne ! La langue officiel est l'italien mais tous les jeunes parlent le sarde. Même certain livres sont écrit en sarde, ils savent conserver leur langue !
sauron620 a écrit En italien on peut dire aussi : futbòl
En espagnol aussi mais avec l'accent sur le "O" en moins.
Citation Pour ceux qui en ont les moyens, allez à la Grande Bibliothèque nationale à Montréal au 4e étage, dans la section documentaires, et prenez les 2 premiers DVD (épisodes 2 à 4) de la série Histoire du Canada. Vous allez voir à quel point la colonie française en Amérique a souvent failli disparaître de la carte, mais elle a toujours survécu miraculeusement. C'est triste de voir qu'un empire qui s'étendait du Labrador au Texas est devenu aussi marginal, et surtout quand on sait que la France était aussi puissante que l'Angleterre, mais qu'elle n'avait pas cru bon soutenir davantage sa colonie, et surtout la défendre lors la Guerre de Sept Ans. Et aussi on peut vraiment voir à quel point certains colons étaient bornés à la folie pour préserver cette colonie alors que 75% des colons mouraient; Champlain et Maisonneuve sont des héros incomparables!
Je crois que j'enregistrais cette émission quand j'étais jeune... radio-canada ne diffusait pas ça aux alentours de 2001-2002?
D'ailleurs, c'est plus logique puisque ça veut dire "pied-ballon" et qu'on joue avec les pieds. Le football américain se joue avec les mains, donc c'est pas logique d'appeler ça "football".
uce: ouai de quoi s en mordre les doigts !!
