Citation Zidane
- "Ordinanza de tirare il costume!!"
Ordinanza est un arrêté, une ordonnance. On ne voit pas bien le rapport.
Costume est un maillot... de bain.
Par contre, il aurait pu dire :
"smetti di tirarmi la maglia"
Materazzi
- "Taciti, enculo, hai solamente cio che merite..."
Taciti est grammaticalement correct, mais beaucoup trop poli pour être employé à ce moment-là.
Enculo n'existe tout simplement pas en italien. Si on entend fréquemment le célèbre "vaffanculo", l'insulte typiquement française (enc...) ne se traduit pas en italien.
Bref, le grand gaillard aurait plutôt dit :
"Zitto, bastardo, è tutto ciò che meriti"
Zidane
- "Si e cio..."
Hum, bon... Admettons que, toublé, Zidane ait oublié tous ses reflexes idiomatiques transalpins et n'ait pu trouver une traduction plus judicieuse, du genre :
"si, vabbè..." ou "si, certo...".
Materazzi
- "meritate tutti ciò, voi gli enculato di musulmani, sporchi terroristici"
Sporco signifie effectivement sale, le contraire de propre... Mais il n'a pas du tout la connotation négative que nous lui connaissons.
Terroristico est l'adjectif "terroriste", pas le nom.
Ainsi, le nouvel ami des fans de Zidane aurait plutôt du dire :
"Ve lo meritate tutti voi, bastardi musulmani, brutti terroristi !"
Il est donc absolument inconcevable qu'un italophone de naissance ait pu prononcer une quelconque des phrases retranstrictes dans le message.
source : www.Hoaxbuster.com
ne JAMAIS faire confiance aux mails qu'on reçoit...
B&B
message posté le 12 juil 2006 à 22h35édité le 12 juil 2006 à 22h40 par AHA
Zidane est en train de s'expliquer sur son geste en ce moment, et sur ce que Materazzi lui a dit, et donc les dialogues ci-dessus sont pure invention.
déjà, la phrase : Ordinanza de tirare il costume!!" ne veut rien dire, ou alors il aurait été plus logique de dire : "basta di tirare la camiccia", "basta" voulant dire "assez", ou "ça suffit"
mais le joueur italien a bel et bien insulté la soeur et la mère de Zidane, et à plusieurs reprises. Et c'est Zizou qui l'a dit. le reste c'est n'importe quoi.
Les raisons d'un tel geste ? Zinédine Zidane les a confiées sur TF1 : "Il m'a dit des choses très personnelles, cela touche à la maman, à la soeur. Il dit des mots, des mots qui sont très durs et il les répète plusieurs fois. C'est plus dur que des gestes. Vous les écoutez une fois, vous essayez de partir. C'est ce que je fais parce que je m'en vais en fait. Vous écoutez deux fois, et puis la troisième fois...J'aurais préféré prendre un coup de poing". Zizou n'a pas souhaité révéler la teneur exacte des mots prononcés par le Milanais. Mais s'excuse de son geste auprès de ceux qui l'ont vu : "Ce n'est pas un geste à faire. Je tiens à le faire surtout pour les deux ou trois milliards de téléspectateurs et tous les enfants ."
mais il a aussi dit qu'il ne regrétait pas sont geste car si c'était le cas, Matérazzi aurait gagné. du coup il c'est excuser auprè des téléspectateur, au enfant et au éducateur et non a Materazzi.
______________________________________
Simcity 4 : Assuria & Naresta sur : Toutsimcities Simcity 2013 : Id Bubus56291
coco56 a écrit moi je pense qu'on a pas a enlever le carton rouge a zindane car il aurait du se controler. Je c'est que pour lui sa n'a pas été facile mais vue qu'il est filmer par plient de caméra et des millions de téléspectateur le regard, je pense que la fifa n'a pas a enlever ce [carton].
Pour Matérazzi, je pense qu'il devrait être suspèdut a vie de foot.
Et pour la coupe, je pense quelle devrait être rendue a la fifa et dans ce cas, aucun Pays ne l'aurait eu. Je pense que sa serait la meilleur punition pour l'équipe d'Italie, et aussi pour Matérazzi.
De plus Zizou devrait porter plainte contre Matérazzi pour propos raciste (si c'est confirmée par lui même) et Sos racisme aussi.
Bon ce n'est que mon avis.[neutre]
se controlé ?!!! non mais attends apres des insultes racistes , et des propos
sur la mere de zidane ! non mais , en plus ils ont jouaient en simulant et trichants , excusez-moi pour les italiens sur ce site , mais ils merites franchement pas la coupe du monde ! ![non]
BIBI
_______________________________________
==================================
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Mon site consacré a simcity et GTA :
http://www.simcity4-webgta.xooit.biz Ils ne manquent plus que les membres !
Bientot changement d'adresse §§§!
J'ai changeais de pseudo en snowbell
oué je c'est mais quand j'ai dit sa, on ne savait pas vraiment ce qu'on lui avais dit. Pour des propos raciste, il doit ce controller mais pour des insultes sur sa mère qui est malade la a la rigeur je comprend qu'il c'est énerver.
______________________________________
Simcity 4 : Assuria & Naresta sur : Toutsimcities Simcity 2013 : Id Bubus56291
coco56 a écrit moi je pense qu'on a pas a enlever le carton rouge a zindane car il aurait du se controler. Je c'est que pour lui sa n'a pas été facile mais vue qu'il est filmer par plient de caméra et des millions de téléspectateur le regard, je pense que la fifa n'a pas a enlever ce [carton].
Pour Matérazzi, je pense qu'il devrait être suspèdut a vie de foot.
Et pour la coupe, je pense quelle devrait être rendue a la fifa et dans ce cas, aucun Pays ne l'aurait eu. Je pense que sa serait la meilleur punition pour l'équipe d'Italie, et aussi pour Matérazzi.
De plus Zizou devrait porter plainte contre Matérazzi pour propos raciste (si c'est confirmée par lui même) et Sos racisme aussi.
Bon ce n'est que mon avis.[neutre]
se controlé ?!!! non mais attends apres des insultes racistes , et des propos
sur la mere de zidane ! non mais , en plus ils ont jouaient en simulant et trichants , excusez-moi pour les italiens sur ce site , mais ils merites franchement pas la coupe du monde ! ![non]
la france a engager un des meilleurs avocat français pour faire annuler le titre de champion aux italiens, la fifa poursuit matérazzi en meme temps zidane...les deux vont avoir des comptes a rendre...et d'ici une semaine nous devrions savoir si ils vont garder leur titre ou pas...
c'est le vent qui patine,
c'est tout le québec debout.
