[citer a]THE ROCK THE MOTARD[citer]Mais certains nom ne changent pas non plus... Comme New York... Il ne devrait pas y avoir d'exceptions.... Les villes devraient être prononcé comme elles le sont dans leur langue d'origine... On s'y perdrait moins [yeux][/citer]

Je vais te froisser The Rock, mais les mexicains ne disent pas New York mais Nueva York, ca m'enerve ca ressemble a rien, mais conmme vous le dites, nous aussi on fait ce genre de traduction, par exemple la Nouvelle Orlean, le nom officiel est New Orlean, mais en revanche, les villes francaises gardent toujours leur nom a l'etranger..

[citer a]gui___gui[citer] les villes francaises gardent toujours leur nom a l'etranger..
[/citer]

t'as déja entendu un américain prononcer Paris ? lol... C'est comme un anglais qui prononce Montréal ! l'ortographe reste la même (sauf l,accent dans le cas de Mtl mais veux veux pas, la prononciation change [yeux])

Et pour ce qui est de New York, la tu m'en apprends, mais d'un autre coté ca me surprend pas du tout !

Marseille en anglais, c'est Marseilles...

AX

-------------------------------------------
Mes photos sur mon site

alors que ca change rien a la prononciation... faut et' con...

Coolio
_______________________________________
Jeux de mains, jeux de toulousains!

bah oui ca change... en anglais faut prononcer le s qu'AX a mis en caractère gras a la fin...