Salut,

Pourquoi continuons nous à dire "topic" au lieu de "sujet", sur un site en Français où l'on évite par ailleurs le langage SMS ?

Est-ce que les "internautes" seraient vraiment perdus si on utilisait cet autre mot ?
J'ai tapé "topic" sur Google et voici ce que j'ai obtenu:

Logiciel conçu par la CIA, disponible sur le marché, permettant de réaliser une veille technologique par la recherche de mots-clés. C'est l'un des logiciels les plus répandus de sa catégorie.

Le "topic" serait donc un outil qui permet la recherche dans les sujets (et non simplement la traduction de "sujet").

Nous avons une une belle langue et dès fois, je me dis que c'est dommage de la laisser se perdre.

Ceci dit, ça ne m'empêche pas de dormir! [vert]

_________________________________________
Tel qui roule radis pervanche pèlera (Jean Tardieu)
La carte n'est pas le territoire (Alfred Korzybski)

Il est vrai qu'on pourrait remplacer ''topic'' par ''sujet''...

Mais dans ce cas, on devrait reprendre les francais de France quand ils disent ''week End'' au lieu de fin de semaine et les québécois quand ils disent ''parking'' au lieu de stationnement...[oeil]

Oui, sauf que "fin de semaine" est plus long et n'a pas tout a fait la même signification que "week-end".
En tout cas, dans mon esprit, "week-end" représente aussi la fin de la semaine de travail (même si en fait, je travaille souvent les samedi et dimanche). Et il n'y a pas de mot français qui incluent cette donnée (je crois)
Quand aux québécois, je comprends qu'ils subissent plus fortement l'influence de l'anglais.

_________________________________________
Tel qui roule radis pervanche pèlera (Jean Tardieu)
La carte n'est pas le territoire (Alfred Korzybski)

Premièrement, les québécois ne subissent pas plus l'influence anglaise que les francais, mais ils la subissent différemment. Dans les fait, les francais utilisent autant d'anglicismes que nous mais dans des cas différents...

Par exemple, ici on ne dit pas week end mais fin de semaine (expression qui a exactement le même sens que week end en France)... Autre fait plus connu et humoristique : on dit que les francais se stationnent dans un parking et que les québécois se parquent dans un stationnement . [oeil]

Je ne connais pas les particularités de langage des québécois mais, c'est vrai que j'ai entendu dire qu'ils résistaient souvent mieux que nous à l'influence anglaise (même si toi, tu dis juste: différemment)

Je note ce que tu dis sur fin de semaine

En tout cas, que vous ayez le sens de l'humour, ta dernière phrase le prouve [oeil]

_________________________________________
Tel qui roule radis pervanche pèlera (Jean Tardieu)
La carte n'est pas le territoire (Alfred Korzybski)

d'un autre coté, on dit bien parking plutot que parc automobile...

Et encore, je ne vous parle pas de Spore !

Week end et fin de semaine veulent pourtant dire la même chose si on traduit littéralement [neutre] Et au Québec nous ne créons plus vraiment d'anglicismes depuis longtemps. Ceux qu'on utilise datent souvent de plus de 100 ans, le jargon de l'automobile (presque entièrement anglophone) date des débuts de l'automobile, ou le Québec était sous l'emprise d'anglophones. Ces vieilles expressions sont restées, mais il n'y en a plus de nouvelles qui sont crées et j'en suis très fier. Par contre en France les nouvelles expressions anglophones ne cessent d'affluer [neutre] Faites quelque chose diantre!

BellimaC_III a écrit
d'un autre coté, on dit bien parking plutot que parc automobile...

le vrai mot est stationnement... c'est pourtant pas compliqué...

petite précision concernant weekend...

habituellement, un mot passe aux autres langues quand l'action ou l'objet qu'il représente a été créer dans sa langue d'origine... (est-ce clair?)

par exemple, les Anglais sont les premiers à définir la notion de «fin de semaine (samedi et dimanche) lors de l'Industrialisation... ils ont été les premier à faire cette alternance 5 jours/ 2 jours... et surtout, à nommer ces «2 jours» : «weekend» ...

on peut donc, selon ce principe, accepter le mot: «weekend» qui est dit et accepté en passant... je le dis moi-même régulièrement devant un féroce défenceur de la langue française... (mon patron, devant qui j'ai interêt à bien parler...)

entre autre, ce principe explique pourquoi nous pouvons dire: «ski»(du Norvégien) et non: «bout de bois et bâtons» ... [neutre] ou encore «t-shirt» plutôt que «gaminet» ...

de la même manière, toast est français... mais pas «beurre de peanut»

remarquez qu'aujourd'hui, si j'avais devant moi le linguiste que m'avait expliqué ceci (dans un cours) je lui demanderais ce qu'il en est des mots d'informatique?! ... où il y a beaucoup de francisation de mots anglophone... [neutre]

dv

----------------------------------------------------------------------------------
Tu m'as dit: «Le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau »

Tu dis week-end? C'est pas courant pour un Québécois... à part la télé et la radio je crois que j'ai jamais vu quelqu'un le dire... mais attends, tu travailles à la radio [vert]