message posté le 21 mars 2015 à 19h25
édité le 22 mars 2015 à 00h59 par dave8888
Ce que je trouve curieux, c'est que dans les films doublés au Quebec, on n'a pas de problème à dire :
"Allez me chercher un Starbuck pour 4h" qui devient dans le doublage français "Allez me chercher un café pour 4h".
Je me souviens que j'ai découvert ce genre d'anomalie avec "Le Diable s'habille en Prada", que j'ai regardé accidentellement en version française québecoise (mais comme il n'y avait aucun accent, j'ai rien remarqué). Et c'est un jour en regardant à la télé que j'ai été surpris et même choqué!
D'une part en France nous "littéralisons" les dialogues dans l'excès, au point que le doublage s’éloigne trop du mouvement des lèvres et perds en rythme, alors que le Québec s'autorise a juxtaposé anglais et français avec une belle limite très nette (et un petit accent américain fort joli au passage
) pour un rythme plus dynamique!
Mais globalement je pense que si on veut que le français reprenne un jour sa place en tant que langue internationale (qu'elle a perdu il y a seulement 60 ans je vous le rappelle!), il faut être un peu plus agressif envers l'anglais.
"Allez me chercher un Starbuck pour 4h" qui devient dans le doublage français "Allez me chercher un café pour 4h".
Je me souviens que j'ai découvert ce genre d'anomalie avec "Le Diable s'habille en Prada", que j'ai regardé accidentellement en version française québecoise (mais comme il n'y avait aucun accent, j'ai rien remarqué). Et c'est un jour en regardant à la télé que j'ai été surpris et même choqué!
D'une part en France nous "littéralisons" les dialogues dans l'excès, au point que le doublage s’éloigne trop du mouvement des lèvres et perds en rythme, alors que le Québec s'autorise a juxtaposé anglais et français avec une belle limite très nette (et un petit accent américain fort joli au passage
) pour un rythme plus dynamique!
Mais globalement je pense que si on veut que le français reprenne un jour sa place en tant que langue internationale (qu'elle a perdu il y a seulement 60 ans je vous le rappelle!), il faut être un peu plus agressif envers l'anglais.
Jeux de gestion addict!
! En tout cas c'est légitime, aucun combat d'idée n'est a rejeté. Cependant le combat est perdu d'avance, que ce soit pour le français, l'anglais ou d'autres langues oubliées, l'homme n'a jamais cessé d’évoluer.
