salut l'ami !... Tu connais fort probablement le groupe Wizo !... j'adore ce qu'ils font [vert] (bien que je ne comprenne pas un mot [triste])... Et malheureusement un album d'eux c'est assé rare ce de coté de l'Atlantique [snif]... mais en tous cas... je me demandais si tu pouvais me dire en gros ce que veulent dire les paroles de cette chanson ? [vert]

Pippi

Ba Ba Ba Ba
Fadelatatatata
Oi

Drei mal drei macht vier
Widewidewitt
Und zwei macht neune
Ich mach mir die Welt
Widdewiddewie sie mir gefällt


Ey Pippi Langstrumpf
Falla hi falla hey tralla hopsassa
Ey Pippi Langstrump
Ja die macht was ihr gefällt

2 mal 3 macht 6
Widdewiddewer will von mir lernen
Alles Groß und Klein
Trallalalla läd zu mir ein

Sie hat ein Haus
Ein kunterbuntes Haus
Ein Äffchen und ein Pferd
Die schauen au s dem Fenster raus

Sie hat ein Haus
Ein kunterbuntes Haus
Und jeder der sie kennt
Da kriegt ihr einmal Live gelernt

Ba Ba Ba Ba
Fadelatatatata

[vert] c'est aussi une émission de télé
c'est la chanson de la série "Pippi Langstrumpf", une série suédoise crée par Astrid Lindren pour les enfants.
très celèbre, ça doit exister chez vous aussi



Si tu veux je pourrais traduire les paroles pour toi.

--------------------
Je suis Allemand - pardonnez-moi mes fautes d'orthographe et aidez-moi à traverser la rue
--------------------
Zeig doch mal deine Hände vor... du hast doch da grad was aus dem Tresor genommen...

LOL [vert] C'est Fifi Brindacier [yeux]

Bien sûr que ça existe chez nous, mais je crois que ça ne passe plus à la TV

AX

-------------------------------------------
Mes photos sur mon site

LOL... je me doutais pas que cette chanson était pour ce dessin annimé [vert] (que nous connaissons tous [oeil]).. et oui ca serait super que tu me la traduise svp !!! [joyeux]

Fifi Brindacier : [diable]

"Oncques ne fauldray...jamais ne faillira"
Homo Platoregimontis

t'as quelque chose contre elle ? [vert]... j'avoue qu'elle a une face a claque... surtout dans le film ! [diable][vert]

moi je trouvais mignone...

dv

----------------------------------------------------------------------------------
Tu m'as dit: «Le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau »

On parle peut-être pas du même film alors [yeux]

voilà la traduction des paroles [vert]

Trois multiplié par trois égale quatre,
Widewidewitt //n'a pas de sens
plus deux égale neuf,
je me fais le monde
comme j'ai envie.

Ey Pippi Langstrumpf
Falla hi falla hey tralla hopsassa //pds
Ey Pippi Langstrump
oui, elle fait ce qu'elle veut.

Trois multiplié par trois égale six,
qui veux ça apprendre de moi?
Tous, grand comme petit,
je les invite chez moi.

Elle a une maison,
une maison pêle-mêle,
un singe et un cheval
qui regardent par la fenêtre.

Elle a une maison,
un singe et un cheval,
et à chacun qui nous aime
j'apprends notre manière de calculer.

--------------------
Je suis Allemand - pardonnez-moi mes fautes d'orthographe et aidez-moi à traverser la rue
--------------------
Zeig doch mal deine Hände vor... du hast doch da grad was aus dem Tresor genommen...

si THE ROCK doit aimer cela doit etre du rock...
...mais j'ai jamais vu du rock avec des paroles aussi farfelues!!!


autre chose der Jules...dans ta signature tu dis:je suis Allemand...pardonez mes fautes d'orthographe (ca t'inquette pas meme les francais en font[vert])...et aidez moi a traverser la rue([quoi]???)

Maintenant MrMhute