THE ROCK[fleche] je viens de voir la traduction de franco un-american de NOFX mais je ne comprend pas se qu ils veulent dire ? ils se mettent a la place des français?
Cummins Power truck !
message posté le 5 nov 2004 à 04h10édité le 5 nov 2004 à 04h12 par THE ROCK THE MOTARD
En fait je me suis un peut pencher sur la question mais je sais pas trop. Je crois pas qu'ils aient voulu se mettre a la palce des Francais. En fait je crois qu'ils décrivent un habitant typique des État-unis... Ils disent que cet habitant est ignorant car il sait rien de l'extérieur de son pays et qu'il ne veut rien savoir. Mais la un moment donné il voit comment sa nation c'est de la merde et il regarde le reste du monde. Je sais pas si tu as vu le vidéoclip de cette chanson mais de la manière que c'est fait ils montrent le vrai visage des État-Unis et ensuite ils disent que ce pays c'est de la merde... Tous ce qui vient des États n'est pas bon pour le monde. (Ils montrent ca avec des images du genre remplacer le mot burger par murder dans le logo de Burger King lol... Ils montent une image ou on voit l'Irak presser comme un citron pour en extraire du pétrol dans le but de faire fonctionner les gros Hummer américains lol. On voit le présdent Bush s'allumer un cigare avec une lettre ouverte venant du peuple américan (pour montrer qu'il se fou de l'opinion publique)..)... Et a la toute fin du vidéoclip on voit un drapeau Canadien, et un drapeau Australien pour dire que ces pays sont mieux que les État-Unis et etc... Mais j'ai aucune idée de ce que veut dire l'expression Franco Un-American
non je connais aucun site de traduction.. par contre toi tu sembles en connaitre un tu peux me le donner svp ?? [vert]... je n'ai jamais pensé a rechercher ce genre de site.. depuis que je suis jeune je traduit les chansons manuellement avec le bon vieux dictionnaire anglais-francais [vert] lol... et pour les expressions que je ne comprennais pas j'allais voir mon prof d'anglais a l'école lol[oeil]
merde je viens de me vendre lol
sinon sa faire faire bien de lui demander une expression un peu ... lol et sa doit pas toujours etre facile mais sa entretient to anglais [vert]
http://www.musikmania.net c est le site mais ya pas anti flag [snif]
ya pas anti-flag mais au moins il y a NOFX... c'est mieux que rien !... en attendant je vais voir aussi sur le net voir si j'en trouverais pas une site du genre avec Anti-Flag...
ouai c est grace a ce site que j ai pu trouver la traduction de "franco non americain" et puis des chansons plus vieilles comme pour AFI et feeder
(je conais le site depuis presque 2 ans et sa va quand meme
édité le 5 nov 2004 à 04h12 par THE ROCK THE MOTARD