MDR

Venez visiterMon forum avec Youcef !!!

L'esprit humain ne se mesure pas par la taille de l'acte, mais par la taille du cœur.

dvchronique a écrit
Étrange quand même...

Ici au Québec, si vous demandez un ice tea, vous vous ferez regarder de travers... à moins de tomber sur un serveur anglophone.... tout le monde ici dit du «thé glacé» ...

Franck uce: j'aurais dû ajouter ceci après ma phrase: « » ... mais tu avais compris que je blaguais...

dv

Biensur tinquiete ... je donnais que mon opinion puisque je suis un amateur de Thé glacé ... mais au début je me disais non mais il sen prend à moi c'est horrible! ... mais jai vite compris

Et pis je me demande quand tu apprendras enfin à écrire mon nom correctement !!

ben oui Franks... oups.... ce doit être ton côté «allemand»!

pour nos amis Français... «ice tea» et «thé glacé» sont en fait la même chose... un est en anglais et l'autre en français... la recette peut varier d'une compagnie à l'autre, mais à la base, ce n'est que du «thé glacé» ... plus ou moins sucré ou citronné selon le cas... lorsque j'étais petit, nous en faisions du «maison» avec de véritables sachets de thé... et c'était très bon...

ce que je souligne ici (et déplore surtout) c'est que vous, en France, vous appelez beaucoup par le nom anglophone... pourquoi dire du «ice tea» alors que c'est du «thé glacé»? la marque importe peu... que ce soit Lipton ou Nestlé... (d'ailleurs, Nestlé n'est-elle pas une compagnie Française?)

Vous êtes le berceau de la langue française dans le monde et vous utilisez plus de mots anglais que tout les autres peuples francophones de la planète... et je trouve cela dommage... et je sais que vous me prenez pour un illuminé lorsque je dis cela, mais à ce rythme, dans moins de 200 ans, il ne restera de la langue Française en Europe qu'un vague souvenir... la preuve? vous utilisez plein de mots ou d'expression anglaise sans même vous en rendre compte... comme «ice tea» ... cette pratique est institutionnalisé dans vôtre pays... il n'y a qu'à voir les affiches et autres annonces à la télé ou à la radio...

alcaponeselim uce: je ne crois pas que ce soit à toi de contrôler la conversation... ce faisant, tu créer encore plus de HS que celui déjà en cours...

dv

----------------------------------------------------------------------------------
Tu m'as dit: «Le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau »

DV: c'est un discour un peu risqué que tu fait là ... en effet les Québécois et les francais s'acusent mutuellement d'utiliser plus d'expressions anglophones que l'autre... franchement il n'y a jamais eu de recencement complet pour le savoir ... et nous on nous diras que si de leur côté ils utilisent Shopping ou ice tea ... pour nous ce sera les structures de phrases et tous les trucs reliés à la mécanique qui seront en anglais

Moi de mon côté j'essaie de faire des efforts pour dire ... fin de semaine ,au lieu de Week-end , essuies-glaces , au lieu de Whippers etc...

je n'ai pas dis que les Québécois parlent mieux... comme peuple!

Dans l'institutionnel par contre, il semble que oui... malgré qu'en général les Québécois parlent plutôt mal, les institutions québécoises semblent elles plus soucieuses de la protection de la langue de Molière... Alors que je ne décèle pas cela chez nos cousins européens... si je regarde par exemple plusieurs photographies de la vie quotidienne en France, je m'aperçois facilement que la langue anglaise est omniprésente dans leurs vie de tout les jours... sans même qu'ils ne s'en rendent compte... il n'y a qu'à voir les nouveaux mots acceptés par exemple dans les dictionnaires français... beaucoup sont en fait des mots anglais... qui ont déjà, depuis longtemps, des équivalant en français... alors qu'ici, nous commandons notre thé glacé chez PFK (et non chez KFC) ou encore dans un Café Starbuck (plutôt qu'un «Starbuck coffe») ...

et en passant... théoriquement «weekend» est bel et bien français car l'expression tire son origine de quelque chose qui à la base n'existait pas ailleurs qu'en Angleterre... théoriquement, nous pouvons utiliser un mot ou une expression provenant d'une autre langue lorsque celui-ci à été inventé dans cette langue et n'a pas d'équivalent dans la notre... ceci dit, mon patron ne tolère pas que j'utilise ce mot en ondes... si je dis «weekend» au cours d'un micro, j'aurai alors assurément droit à de gros yeux... zat life! comme disent les Français...

dv

----------------------------------------------------------------------------------
Tu m'as dit: «Le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau »

dvchronique a écrit
théoriquement, nous pouvons utiliser un mot ou une expression provenant d'une autre langue lorsque celui-ci à été inventé dans cette langue et n'a pas d'équivalent dans la notre...
dv

Wohoho !!! ... pas facile à comprendre à 11h40 ça ... m'as relire ça demain

Je savais pas trop comment réagir à cette magnifique digression quand j'ai ouvert le thread. Ça fait que je me suis mis sur mon keybord en pensant que l'inspiration me viendrait au fur et à mesure. Ben non, ça ne vient pas. Je dois avoir un down.

Cela étant dit, il m'arrive de penser comme DV que si on laisse la responsabilité de la sauvegarde de la langue française aux Français que celle-çi ne survivra pas très longtemps. Bref, comme vient de me le souffler The Rock : ça va mal 'à shoppe.

A propos, Frank : ça s'écrit "wipers"

"Oncques ne fauldray...jamais ne faillira"
Homo Platoregimontis

Mais KFC et Starbucks Coffee sont des marques déposées... Les traduire relève plus du ridicule et du fanatisme que de la volonté de sauvegarder la langue, à mon avis... C'est pas comme Iced Tea ou shopping ou planning ou les warnings...

AX

-------------------------------------------
Mes photos sur mon site

Bon, tout ça pour dire qu'en France le Ice-tea est devenu moins bon, il y a quelques années quand ils ont reduis drastiquement la quantité de sucre.
Snif....

Le 10 000ème messages du forum "dernier mot", c'est qui ? Bin c'est moi !!!

mais vive le HS on a capté la j crois non ? xD

si vous voulez parler de la langue francaise dans les pays creez un topic !! Dailleur c'est ce que j vais faire pask la ca pollue pour rien xD


aller je me sacrifie ... toujours moi a 3500 mètres d altitude xD

www.illgresi.ch

Mes villes Cities Skyline : Mes villes Cities Skyline,

Mes villes simcity4 sur TSC :
Trudheim (état de Thorrius),Fédération de Thorrius 2006-2014,