message posté le 28 nov 2005 à 20h25
Merci lamorvandiotte, je ne manquerait pas de continuer. [content]
Dv: C'est un traboule, le traboule des voraces, mais je vous expliquerais pourquoi.
Mais dites moi québecois, vous savez ce que signifie traboule?
" Il est difficile d'attraper un chat noir dans une pièce sombre, surtout lorsqu'il n'y est pas. "
" Le monde est une comédie pour ceux qui pensent, une tragédie pour ceux qui sentent. " Horace.
message posté le 28 nov 2005 à 23h20
Trabouler:
dans le dictionnaire ils disent: «
se dis à Lyon d'un passage qui traverse un pâté de maison.» (Petit Robert)
je ne savais pas ce que c'était... maintenant je le sais... mais il s'agit d'une expression locale non?
dv
----------------------------------------------------------------------------------
Tu m'as dit: «Le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau »
message posté le 29 nov 2005 à 08h08
Exact! ça vient de "trans." qui veut dire à travers et de "bulare" qui lui du latin veut dire se déplacer (remarque: funambule qui se déplace sur un fil, etc...)
On a donc: trabouler, expression verbale du moyen jusqu'au XIX eme siècle a peut de choses près, qui signifie, je me déplace a travers. Puis est venu donner le nom des lieux, traboule, qui signifie Passage au travers (des bâtiments) Je vais bientôt mettre des photos, j'en prendrais fréquement, il faut plus chaud dans les traboules en hiver car il y a moins de vent et surtout pas un seul bruit.
" Il est difficile d'attraper un chat noir dans une pièce sombre, surtout lorsqu'il n'y est pas. "
" Le monde est une comédie pour ceux qui pensent, une tragédie pour ceux qui sentent. " Horace.
message posté le 29 nov 2005 à 10h43
moi non plus je connaissais pas non plus la signification de "trabouler"
Coolio
_______________________________________
Jeux de mains, jeux de toulousains!
message posté le 29 nov 2005 à 13h03
moi non plus
le grand boss des boss :Loklas
Mes villes (les + belles du monde lol)
cliquez ici !
un commentaire sympas est apprecie; sinon abstenez vous lol
message posté le 29 nov 2005 à 14h40
ben c'est normal de ne pas connaître l'expression... puisque selon le dictionnaire, il s'agit d'une expression typiquement lyonnaise...
et j'ai bien hâte de voir la suite des photos de ces endroits particuliers... et surtout silencieux... [daccord]
dv
----------------------------------------------------------------------------------
Tu m'as dit: «Le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau »
message posté le 29 nov 2005 à 18h12
et pourquoi trboule des voraces [confut] c'est pas beau comme nom
le grand boss des boss :Loklas
Mes villes (les + belles du monde lol)
cliquez ici !
un commentaire sympas est apprecie; sinon abstenez vous lol
message posté le 29 nov 2005 à 18h13
traboule !! pas trabouleR...[oeil]
L'Humanité : un amas de choses sales et gluantes, de liquides puants suspendus à un échalas, dans un sac de peau trouée...
message posté le 29 nov 2005 à 18h19
lamorvandiotte a écrit
traboule !! pas trabouleR...[oeil]
l'action de passer par un traboule c'est le verbe trabouler , a ne pas confondre avec taboulé [content]
le grand boss des boss :Loklas
Mes villes (les + belles du monde lol)
cliquez ici !
un commentaire sympas est apprecie; sinon abstenez vous lol
message posté le 29 nov 2005 à 20h13
aaa moi je conaissais!!! En 6e ma prof de Francais nous a fait copié 20 fois la définition car on ne savait pas ce que c'était les traboules!!! Je suis meme passé dans un traboule a Lyon!!!
Que de malhonnêtes dans ce monde, c'est désespérant...
Montpellier en force!!!
Les photos de ma ville Montpellier ici ou là et de celle de Simcity 4 Ottawa
