message posté le 28 août 2005 à 02h54
édité le 28 août 2005 à 03h02 par FrAnKs334
Bonjour à tous.
Certains de vous savent peût-être que j'ai une amie qui réside à Palmerston North en Nouvelle-Zélande. Bref , elle et moi sommes liés d'amitié , moi j'apprend l'anglais , et elle le Français , et on s'entraide. Hier , elle se connecte , on parle un peu , et elle me dit qu'elle as un oral à faire en Français. Puis , elle me demande de corriger les fautes , et d'arranger les phrases , ce que je fit .... moi dans ma tête j'me dit , elle seras pas meilleure si je lui donne les réponses , mais au moins j'ai gardé son encien texte , pour qu'après , elle compare ses erreurs... en tout cas , en Français,elle as dut vite se rendre compte que d'avoir un vrai Francophone pour lui aider à faire son texte , lui donnerais peut-etre la meilleur note du groupe[vert] . Bref j'ai aimé ça corriger , et aussi voir son texte qui était assez amusant à lire...
Voyez par vous même :
Bon apres-midi tout le monde. Je m'appelle Chloe et je suis Neo-Zelondaise.
J'habite en Nouvelle-Zelande pour toute ma vie. En Nouvelle Zelande, la vie
de la etudiante est tres differente car il y a beaucoup des jeunes qui veulent quitter
le lycee tot, lorsque ils on seulement quinze ou seize ans, meme avant des examens de
la fin de l'annee.
Si ils avaient l'argent, ils seront tres bien. Cependant, beaucoup des jeunes qui n'avons
pas l'argent. Je crois que quitter le lycee tot est tres stupide parce que ils sont jeune.
Si je serai tres intelligente, j'irai en l'universite, mais, je ne vais pas la. Pour mon
avenir afin de reussir il faut etudier et aussi, passer les examens de la fin de l'annee.
Apres avoir quitter le lycee, je voudrais passer un an en France pour ameliorer mon francais
avant de faire des etudes superieures. Je pense faire un cours pour etre un au pair car
j'aime bien travailler avec les enfants. Apres avoir travailler pour quatre ou cinq ans,
je pense que voyager en Europe c'est a bonne idee parce que c'est a grande continent dans
le monde.
Moi-meme, le jour ou je vais en Europe, je serai tres hereuse. Il y a beaucoup de pays,
mais celui que j'aime le plus c'est la France.
Generalement, beaucoup des jeunes qui partir de Nouvelle-Zelande ne vont pas en Europe
ou aux Etas-Unis, juste en Australie. Mais, j'irai partout dans le monde et si vous aviez
le temps, vous pourriez aller aussi! C'est a bonne idee voyager car ils auraient le
experience avec autres gens et autres cultures.
sorry its so long!!
thank soooooooooo much!!
Bon après-midi tout le monde. Je m'apelle Chloe, et je suis Néo-Zélandaise, et
j'habiterai en Nouvelle-Zélande pour ma vie. En nouvelle-Zélande, la vie d'une étudiante est
très différente, car il y a beaucoup de jeunes qui veulent quitter le lycée tôt, lorsqu'ils
ont seulement quinze ou seize ans, même avant les examens de fin d'année!
S'ils ont beaucoup d'argent ,ils peuvent avoir tout ce qu'ils veulent !. Cepandant beaucoup de jeunes
n'ont pas d'argent. Je crois que quitter le Lycée tôt , est très stupide ,parce ceux-ci sont trop jeunes.
Si je serais très intelligente, jirais dans une Universitée, mais je n'irai pas.
Afin de réussir mon avenir , il faut que j'étudise, et aussi que je passe les examens de fin d'année.
Après avoir quitté le lycée , je voudrais passer un an en France afin d'améliorer mon Français
avant de faire des études supérieures. Je pense suivre des cours, pour devenir une fille
au pair car j'aime bien m'occuper des enfants.Après avoir travaillé pour quatre ou cinq ans,
Je pense que voyager en Europe serais une bonne idée , car c'est un continent très important
dans le monde.
Moi-même , le jour ou j'irai en Europe, je serai très heureuse. Il y a beaucoup de pays en Europe,
mais celui que j'aime le plus , c'est la France.
Généralement, beaucoup de jeunes qui partent de la Nouvelle-Zélande ne vont pas en Europe
ou aux États-Unis , mais la plupart du temps en Australie. Mais moi , j'irai partout dans le
monde, et si vous auriez le temps , vous pourriez y aller aussi! C'est une bonne idée de voyager ,
car les gens peuvent connaître d'avantage les autres cultures!
If I change many sentences , dont worry , that because they are mabye wrong or stranges.
I have ajusted the sentences , to say them with the right way.
If you have anything , or need help , it'll be a pleasure to help you!
Have a nice day !
Love you
Francis XXXXXXX
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Je suis vraiment très impresionné de sa force en Français , elle est très bonne!
Elle me dit qu'elle a surtout du mal à savoir où sont les accents dans les mots ... avouez que quand on le sais pas , c'est assez difficile , néenmoins je la félicite!
La plupart du temps ce n'est pas que les mots sont bourré de fautes , mais plutot qu'elles fait d'étranges phrases , que je prend en riant [vert]
Franks
Certains de vous savent peût-être que j'ai une amie qui réside à Palmerston North en Nouvelle-Zélande. Bref , elle et moi sommes liés d'amitié , moi j'apprend l'anglais , et elle le Français , et on s'entraide. Hier , elle se connecte , on parle un peu , et elle me dit qu'elle as un oral à faire en Français. Puis , elle me demande de corriger les fautes , et d'arranger les phrases , ce que je fit .... moi dans ma tête j'me dit , elle seras pas meilleure si je lui donne les réponses , mais au moins j'ai gardé son encien texte , pour qu'après , elle compare ses erreurs... en tout cas , en Français,elle as dut vite se rendre compte que d'avoir un vrai Francophone pour lui aider à faire son texte , lui donnerais peut-etre la meilleur note du groupe[vert] . Bref j'ai aimé ça corriger , et aussi voir son texte qui était assez amusant à lire...
Voyez par vous même :
Bon apres-midi tout le monde. Je m'appelle Chloe et je suis Neo-Zelondaise.
J'habite en Nouvelle-Zelande pour toute ma vie. En Nouvelle Zelande, la vie
de la etudiante est tres differente car il y a beaucoup des jeunes qui veulent quitter
le lycee tot, lorsque ils on seulement quinze ou seize ans, meme avant des examens de
la fin de l'annee.
Si ils avaient l'argent, ils seront tres bien. Cependant, beaucoup des jeunes qui n'avons
pas l'argent. Je crois que quitter le lycee tot est tres stupide parce que ils sont jeune.
Si je serai tres intelligente, j'irai en l'universite, mais, je ne vais pas la. Pour mon
avenir afin de reussir il faut etudier et aussi, passer les examens de la fin de l'annee.
Apres avoir quitter le lycee, je voudrais passer un an en France pour ameliorer mon francais
avant de faire des etudes superieures. Je pense faire un cours pour etre un au pair car
j'aime bien travailler avec les enfants. Apres avoir travailler pour quatre ou cinq ans,
je pense que voyager en Europe c'est a bonne idee parce que c'est a grande continent dans
le monde.
Moi-meme, le jour ou je vais en Europe, je serai tres hereuse. Il y a beaucoup de pays,
mais celui que j'aime le plus c'est la France.
Generalement, beaucoup des jeunes qui partir de Nouvelle-Zelande ne vont pas en Europe
ou aux Etas-Unis, juste en Australie. Mais, j'irai partout dans le monde et si vous aviez
le temps, vous pourriez aller aussi! C'est a bonne idee voyager car ils auraient le
experience avec autres gens et autres cultures.
sorry its so long!!
thank soooooooooo much!!
Bon après-midi tout le monde. Je m'apelle Chloe, et je suis Néo-Zélandaise, et
j'habiterai en Nouvelle-Zélande pour ma vie. En nouvelle-Zélande, la vie d'une étudiante est
très différente, car il y a beaucoup de jeunes qui veulent quitter le lycée tôt, lorsqu'ils
ont seulement quinze ou seize ans, même avant les examens de fin d'année!
S'ils ont beaucoup d'argent ,ils peuvent avoir tout ce qu'ils veulent !. Cepandant beaucoup de jeunes
n'ont pas d'argent. Je crois que quitter le Lycée tôt , est très stupide ,parce ceux-ci sont trop jeunes.
Si je serais très intelligente, jirais dans une Universitée, mais je n'irai pas.
Afin de réussir mon avenir , il faut que j'étudise, et aussi que je passe les examens de fin d'année.
Après avoir quitté le lycée , je voudrais passer un an en France afin d'améliorer mon Français
avant de faire des études supérieures. Je pense suivre des cours, pour devenir une fille
au pair car j'aime bien m'occuper des enfants.Après avoir travaillé pour quatre ou cinq ans,
Je pense que voyager en Europe serais une bonne idée , car c'est un continent très important
dans le monde.
Moi-même , le jour ou j'irai en Europe, je serai très heureuse. Il y a beaucoup de pays en Europe,
mais celui que j'aime le plus , c'est la France.
Généralement, beaucoup de jeunes qui partent de la Nouvelle-Zélande ne vont pas en Europe
ou aux États-Unis , mais la plupart du temps en Australie. Mais moi , j'irai partout dans le
monde, et si vous auriez le temps , vous pourriez y aller aussi! C'est une bonne idée de voyager ,
car les gens peuvent connaître d'avantage les autres cultures!
If I change many sentences , dont worry , that because they are mabye wrong or stranges.
I have ajusted the sentences , to say them with the right way.
If you have anything , or need help , it'll be a pleasure to help you!
Have a nice day !
Love you
Francis XXXXXXX
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Je suis vraiment très impresionné de sa force en Français , elle est très bonne!
Elle me dit qu'elle a surtout du mal à savoir où sont les accents dans les mots ... avouez que quand on le sais pas , c'est assez difficile , néenmoins je la félicite!
La plupart du temps ce n'est pas que les mots sont bourré de fautes , mais plutot qu'elles fait d'étranges phrases , que je prend en riant [vert]
Franks
